1 00:02:28,344 --> 00:02:29,261 tko je tamo 2 00:02:29,428 --> 00:02:30,596 Mui je. 3 00:02:30,846 --> 00:02:31,722 Ah, Mui... 4 00:02:31,889 --> 00:02:34,099 Ja ću otvoriti vrata. 5 00:02:35,851 --> 00:02:37,645 Možete ući. 6 00:02:54,954 --> 00:02:56,288 slijedi me 7 00:03:02,586 --> 00:03:08,133 MIRIS ZELENE PAPAJE 8 00:04:26,211 --> 00:04:30,132 To je mali Mui, naša nova služavka. 9 00:04:33,886 --> 00:04:38,724 Jadna, hodala je cijeli dan do ovdje. 10 00:04:46,648 --> 00:04:50,319 Da je To još živ, bili bi iste dobi. 11 00:04:50,569 --> 00:04:52,613 Nemojmo o tome... 12 00:04:53,030 --> 00:04:56,158 Možda joj je bolje gdje je sada. 13 00:05:01,747 --> 00:05:05,459 Uskoro će policijski sat a Trung se još nije vratio. 14 00:05:06,919 --> 00:05:08,295 Majka ide u krevet. 15 00:05:08,462 --> 00:05:11,298 Otići ću gore i pomoći joj. 16 00:06:14,903 --> 00:06:15,779 Ah, Trung... 17 00:06:16,071 --> 00:06:18,448 Zar još nisi u krevetu, oče? 18 00:08:32,958 --> 00:08:35,669 Vrati se na spavanje. Gospodarica je tako rekla. 19 00:08:35,835 --> 00:08:38,046 Probudit ću te da zapališ vatru. 20 00:09:53,997 --> 00:09:57,125 Zapamtite... Za ovo jelo, ulje mora biti vruće. 21 00:10:00,211 --> 00:10:01,671 Popržite povrće. 22 00:10:02,046 --> 00:10:04,090 Zapalite za okus. 23 00:10:04,466 --> 00:10:07,218 Ne previše ili sve postane mekano. 24 00:10:07,427 --> 00:10:09,721 Onda ga stavite sa strane. 25 00:10:10,346 --> 00:10:12,932 Isto radite i sa mesom. 26 00:10:14,976 --> 00:10:16,770 Stavite to u vodu. 27 00:10:20,315 --> 00:10:25,278 Masnoća daje sjaj kuhanom povrću. Ljepše izgleda. 28 00:10:25,695 --> 00:10:29,115 Bilo da izgleda lijepo ili ne, jedemo ga. 29 00:10:29,324 --> 00:10:31,576 Ali majstori su drugačiji. 30 00:10:33,077 --> 00:10:35,079 Kad se skuha... 31 00:10:46,925 --> 00:10:51,221 Zatim ga podijelite na 2 tanjura. 32 00:10:53,515 --> 00:10:56,100 Ne zaboravite zadržati nešto za nas. 33 00:10:58,353 --> 00:11:00,939 Eto, bako je završila svoje molitve. 34 00:11:01,105 --> 00:11:03,316 Stavite povrće u vodu. 35 00:11:07,237 --> 00:11:08,988 Čija je ona majka? 36 00:11:09,155 --> 00:11:11,157 Majstorov. Perite ruke. 37 00:11:11,449 --> 00:11:15,912 Izgubila je muža netom nakon što se majstor rodio. 38 00:11:16,204 --> 00:11:19,457 Sada, ona troši sve svoje vrijeme moleći. 39 00:11:19,791 --> 00:11:22,460 Brzo, stavite malo riže u veliku zdjelu. 40 00:11:49,112 --> 00:11:50,488 Je li sve spremno? 41 00:11:50,655 --> 00:11:52,198 Da, spremno je. 42 00:11:52,448 --> 00:11:54,867 Mui, uzmi bakin pladanj. 43 00:11:55,243 --> 00:11:57,287 U redu je, uzet ću. 44 00:11:57,829 --> 00:11:59,455 Onda uzmi ovu. 45 00:12:35,825 --> 00:12:38,202 Oče, jedem vani s Khuyenom. 46 00:12:39,203 --> 00:12:41,164 Odspavajte kao i obično. 47 00:12:41,914 --> 00:12:43,708 Vratit ćemo se na čaj. 48 00:12:44,333 --> 00:12:45,877 A ja, mogu li? 49 00:12:46,127 --> 00:12:47,920 Ne, ti si premali. 50 00:12:51,049 --> 00:12:54,260 Mui, idi i donesi još juhe. 51 00:12:56,054 --> 00:13:00,933 Majka bi te voljela da joj pravi društvo za vrijeme jela. 52 00:13:01,100 --> 00:13:02,435 I ja idem gore! 53 00:13:16,616 --> 00:13:19,118 Odnesi ovo gore. 54 00:13:46,604 --> 00:13:49,148 Pojesti. Zakasnit ćeš. 55 00:13:49,315 --> 00:13:52,819 Sada nema nastave, bako. Ljetni su praznici. 56 00:13:52,985 --> 00:13:54,695 Ah da, tako je... 57 00:15:03,139 --> 00:15:04,348 Idemo, mama. 58 00:15:04,515 --> 00:15:07,685 Khuyen i l vratit će se na čaj. 59 00:15:07,852 --> 00:15:09,979 Dobro, kupit ću kolače. 60 00:15:10,146 --> 00:15:10,938 Doviđenja, gospođo. 61 00:15:11,105 --> 00:15:12,815 Zbogom. 62 00:15:19,447 --> 00:15:21,449 Mui, sada možeš jesti. 63 00:15:22,783 --> 00:15:24,201 Lam, jedi, draga. 64 00:15:24,368 --> 00:15:26,329 Uživaj u obroku, mama. 65 00:15:33,169 --> 00:15:35,171 Evo ti zdjela. Jesti. 66 00:15:36,464 --> 00:15:39,175 Nema više juhe. Kakva smetnja. 67 00:15:39,341 --> 00:15:44,597 Gore ili dolje, raširili smo ga i nije nam ostalo ništa. 68 00:15:44,972 --> 00:15:47,016 Nakon toga operite suđe. 69 00:15:47,683 --> 00:15:50,603 Tko je bio taj čovjek s gospodinom Trungom? 70 00:15:50,811 --> 00:15:54,690 To je gospodin Khuyen, Prijatelj gospodina Trunga. Pojesti. 71 00:21:49,628 --> 00:21:50,462 Kositar! 72 00:22:09,356 --> 00:22:11,733 Hvala. Zbogom. 73 00:22:11,900 --> 00:22:13,777 Zbogom. 74 00:22:57,988 --> 00:23:01,032 Mui, operi ruke i odi kupiti 10 kolača. 75 00:23:53,835 --> 00:23:57,422 Za 3 mjeseca ideš kući posjetiti tvoju majku. 76 00:23:59,382 --> 00:24:00,717 Hvala vam, gospođo. 77 00:25:54,330 --> 00:25:58,668 Mui, požuri. Skoro je vrijeme zapaliti vatru. 78 00:26:11,598 --> 00:26:13,516 Djevojčica... 79 00:26:23,401 --> 00:26:24,360 Vaše ime? 80 00:26:25,320 --> 00:26:26,654 Zovem se Mui. 81 00:26:27,113 --> 00:26:28,865 Vidim... Ti si Mui... 82 00:26:29,115 --> 00:26:31,117 Moje ime je Thuan. 83 00:26:31,659 --> 00:26:34,162 Skoro je vrijeme za molitve. 84 00:26:34,412 --> 00:26:35,830 Je li baka dobro? 85 00:26:36,289 --> 00:26:38,249 Da, dobro je. 86 00:26:40,376 --> 00:26:42,462 To je onda jako dobro! 87 00:26:43,212 --> 00:26:44,464 Vrlo dobro! 88 00:26:44,631 --> 00:26:47,091 Hvala ti, mali Mui. Doviđenja... 89 00:26:47,258 --> 00:26:48,968 Zbogom, g. Thuan. 90 00:27:06,694 --> 00:27:07,820 kamo ideš 91 00:27:07,987 --> 00:27:09,364 Za malo svježeg zraka. 92 00:27:09,530 --> 00:27:12,241 Da, po ovoj vrućini, teško je spavati. 93 00:27:13,868 --> 00:27:16,287 Pazi na policijski sat. 94 00:27:34,806 --> 00:27:35,932 Kakva vrućina... 95 00:27:36,974 --> 00:27:38,810 Bože, kakva vrućina... 96 00:27:39,769 --> 00:27:40,937 u redu je... 97 00:27:41,229 --> 00:27:44,023 Možete pospremiti svoje stvari sutra. 98 00:27:44,691 --> 00:27:47,026 Danas ste dosta radili. 99 00:27:47,735 --> 00:27:48,945 Odmori se malo. 100 00:27:56,619 --> 00:27:58,454 Gdje su tvoji roditelji? 101 00:28:00,373 --> 00:28:02,250 Imate li braću ili sestre? 102 00:28:02,458 --> 00:28:05,002 Moj otac je umro prije tri godine. 103 00:28:05,169 --> 00:28:08,131 Moja majka i moja sestra su još u mom selu. 104 00:28:08,798 --> 00:28:11,134 Hoćeš li ih uskoro ići vidjeti? 105 00:28:11,551 --> 00:28:16,556 Gospodarica je za tri mjeseca rekla, Vidjet ću opet svoju majku. 106 00:28:17,181 --> 00:28:19,851 To je dobro. Gazdarica je ljubazna. 107 00:28:25,022 --> 00:28:27,567 Tko je prije spavao na ovom krevetu? 108 00:28:28,693 --> 00:28:31,446 Sluga poput tebe i mene. 109 00:28:31,779 --> 00:28:34,157 Otišla je kući da se uda. 110 00:28:34,323 --> 00:28:37,743 Je li fotografija na oltaru bakin muž? 111 00:28:38,119 --> 00:28:38,744 Da. 112 00:28:39,287 --> 00:28:42,373 Kad je umro, bio je još mlad. 113 00:28:47,545 --> 00:28:49,422 Tko je djevojčica? 114 00:28:50,506 --> 00:28:52,675 To je tužna priča. 115 00:28:53,593 --> 00:28:55,761 Bila je gospodareva kći. 116 00:28:56,596 --> 00:28:58,389 Zvala se To. 117 00:28:58,639 --> 00:29:00,600 Umrla je prije sedam godina. 118 00:29:00,850 --> 00:29:05,062 Da je još živa, bili biste istih godina. 119 00:29:08,357 --> 00:29:10,193 Kako je umrla? 120 00:29:15,031 --> 00:29:16,782 bolest. 121 00:29:17,366 --> 00:29:19,368 Ali gospodar misli on je kriv. 122 00:29:19,702 --> 00:29:20,703 Zašto? 123 00:29:21,662 --> 00:29:23,206 Prije sedam godina, 124 00:29:23,998 --> 00:29:28,044 gospodar je napustio kuću sa svim novcem obitelji. 125 00:29:28,878 --> 00:29:33,507 Bio je to treći put on je to učinio. 126 00:29:35,676 --> 00:29:39,263 Prije, kad je sve potrošio, vratio se. 127 00:29:40,306 --> 00:29:43,809 Ali taj put, bio je odsutan dulje nego inače. 128 00:29:47,688 --> 00:29:50,066 Ali drugi put, kada se vratio, 129 00:29:50,483 --> 00:29:52,610 nije ništa rekla? 130 00:29:53,319 --> 00:29:55,988 Ništa. Ni jedne jedine riječi. 131 00:29:56,197 --> 00:29:58,616 Bila je sretna. Plakala je od sreće. 132 00:30:00,576 --> 00:30:02,453 Što je s To onda? 133 00:30:03,996 --> 00:30:04,914 Policijski sat... 134 00:30:08,584 --> 00:30:12,964 Eto, malo svježeg zraka. Gospodar se već mora vratiti. 135 00:30:19,345 --> 00:30:21,847 Tri tjedna nakon što je otišao, 136 00:30:22,014 --> 00:30:24,183 Razboljeti se. 137 00:30:24,392 --> 00:30:28,145 I dan prije nego što se vratio, umrla je. 138 00:30:29,438 --> 00:30:31,273 Sigurno je mislio da je umrla 139 00:30:31,440 --> 00:30:34,568 za okajanje grijeha bio je počinio. 140 00:30:34,819 --> 00:30:38,698 Zato nikad ne odlazi kuća više. 141 00:30:41,909 --> 00:30:44,453 Dobro, idemo spavati... 142 00:30:44,620 --> 00:30:46,956 Sutra, moramo rano ustati. 143 00:32:15,211 --> 00:32:16,962 majka... 144 00:32:23,844 --> 00:32:24,970 majka... 145 00:32:30,517 --> 00:32:31,685 majka... 146 00:32:46,617 --> 00:32:48,994 ustani. Vrijeme je. 147 00:33:01,715 --> 00:33:03,133 ti si sretnik 148 00:33:03,300 --> 00:33:06,262 u tvojim godinama, još uvijek sanjaš slatke snove. 149 00:33:14,853 --> 00:33:16,522 O čemu ste sanjali? 150 00:33:16,939 --> 00:33:17,982 ne znam... 151 00:33:18,148 --> 00:33:20,317 Bože moj... Htjela bih sanjati. 152 00:33:20,693 --> 00:33:24,405 Ali nisam sanjao godinama. Idemo se oprati. 153 00:33:46,552 --> 00:33:47,803 Neka jutra, 154 00:33:48,220 --> 00:33:53,684 Budim se sa slikom starice u mojim mislima. 155 00:33:55,019 --> 00:33:57,521 Možda je to zato što Sanjao sam noću. 156 00:33:58,105 --> 00:34:01,567 Ali ne znam je li starica je moja majka 157 00:34:02,192 --> 00:34:03,569 ili ako je ona ja. 158 00:34:11,660 --> 00:34:14,913 Bože, tko je u kuhinji ovako rano? 159 00:34:27,718 --> 00:34:29,845 Gospodarice, jeste li već ustali? 160 00:34:47,613 --> 00:34:48,530 Ostalo je riže? 161 00:34:48,697 --> 00:34:51,283 Dovoljno za 4-5 dana. 162 00:34:53,827 --> 00:34:55,245 Ovo je za tržište. 163 00:34:55,454 --> 00:34:58,207 Provjerite ima li dovoljno za jelo za nekoliko dana. 164 00:35:22,856 --> 00:35:24,900 Vidite ove naušnice? 165 00:35:25,067 --> 00:35:29,404 Majstor je otišao opet sa svim novcem. Bože moj! 166 00:35:50,217 --> 00:35:51,885 Idemo da operemo zube, 167 00:35:52,052 --> 00:35:53,595 operemo lica, ruke i noge. 168 00:35:53,762 --> 00:35:55,597 Zatim počešljajte kosu. 169 00:35:55,764 --> 00:35:57,975 I ne zaboravite WC. 170 00:36:48,775 --> 00:36:50,819 Ne, ni taj. 171 00:36:51,028 --> 00:36:52,237 žao mi je... 172 00:36:52,404 --> 00:36:54,114 u redu je Zbogom. 173 00:36:54,281 --> 00:36:55,574 Zbogom. 174 00:37:07,085 --> 00:37:08,128 Što nije u redu? 175 00:37:08,295 --> 00:37:09,212 posvađao sam se. 176 00:37:09,379 --> 00:37:10,338 s kim? 177 00:37:10,505 --> 00:37:11,965 djeca. 178 00:37:12,174 --> 00:37:13,925 Jesu li vas povrijedili? 179 00:37:15,927 --> 00:37:17,929 Je li tata kod kuće? 180 00:37:21,641 --> 00:37:25,437 Ne. Idi i pitaj Muija za malo čiste odjeće. 181 00:38:53,692 --> 00:38:55,819 Kad nema dovoljno, 182 00:38:56,736 --> 00:38:58,947 koristite puno soli. na taj način, 183 00:38:59,114 --> 00:39:02,033 pojest će više riže s posuđem. 184 00:39:03,451 --> 00:39:05,203 Za kuhano povrće. 185 00:39:17,882 --> 00:39:19,801 Odnesi ovo gore. 186 00:39:33,732 --> 00:39:35,734 Majka je rekla da počnemo. 187 00:39:45,118 --> 00:39:47,120 Uf! Preslano je! 188 00:39:48,371 --> 00:39:49,706 Izgled. 189 00:40:05,513 --> 00:40:06,931 Jesti. 190 00:40:22,155 --> 00:40:23,573 Je li dobro? 191 00:42:33,119 --> 00:42:35,204 Mali Mui... Dođi ovamo. 192 00:42:35,371 --> 00:42:37,540 Želim te nešto pitati. 193 00:42:51,888 --> 00:42:53,473 Hvala vam, gospodine Thuan. 194 00:42:53,681 --> 00:42:55,600 Je li baka dobro? 195 00:43:35,848 --> 00:43:37,433 Skoro smo ostali bez riže. 196 00:43:38,643 --> 00:43:41,479 Nismo prodali ni metar tkanine. 197 00:43:42,105 --> 00:43:44,190 Dva koluta pamuka... 198 00:43:45,149 --> 00:43:47,735 Što možemo kupiti novcem iz dva koluta? 199 00:43:47,902 --> 00:43:49,403 Bože moj... 200 00:45:06,981 --> 00:45:09,900 Ti si kriv. 201 00:45:10,067 --> 00:45:12,403 Da si znala kako da ga voliš, 202 00:45:12,570 --> 00:45:15,239 ne bi otišao s drugim ženama. 203 00:45:20,494 --> 00:45:22,413 Od početka sam znao: 204 00:45:23,497 --> 00:45:25,458 moj sin bi bio nesretan s tobom. 205 00:45:28,127 --> 00:45:29,920 Imaš muža 206 00:45:30,963 --> 00:45:33,716 a ti ne znaš kako ga usrećiti. 207 00:47:09,270 --> 00:47:11,188 Dobro, dosta je. 208 00:47:13,816 --> 00:47:15,860 Što je s ostatkom papaje? 209 00:47:16,026 --> 00:47:17,570 Baci ga. 210 00:47:54,315 --> 00:47:55,024 Dovoljno! 211 00:47:55,190 --> 00:47:56,317 Uzmi ovo gore. 212 00:48:16,462 --> 00:48:19,006 u redu je Možeš otići i jesti. 213 00:48:27,973 --> 00:48:29,391 Uživaj, majko. 214 00:48:32,561 --> 00:48:34,313 Kada će se tata vratiti? 215 00:48:34,480 --> 00:48:36,315 Ne znam... Jedi. 216 00:48:41,403 --> 00:48:43,405 Zašto tako plačeš? 217 00:48:43,572 --> 00:48:46,325 Zašto tata ne dolazi kući? 218 00:48:46,533 --> 00:48:47,451 šuti! 219 00:50:24,006 --> 00:50:24,715 Hvala. 220 00:50:24,882 --> 00:50:26,550 Moje zadovoljstvo. Zbogom. 221 00:50:26,717 --> 00:50:28,218 Zbogom. 222 00:50:48,530 --> 00:50:50,699 To je to, novac za rižu. 223 00:50:51,992 --> 00:50:54,328 Idi i kupi 25 kg riže. 224 00:51:15,599 --> 00:51:17,517 požuri Moramo rezati meso. 225 00:51:17,684 --> 00:51:19,561 Evo... Stavi to tamo. 226 00:52:01,812 --> 00:52:03,605 Jako je dobra riža! 227 00:52:06,066 --> 00:52:08,527 - Večeras imamo gosta. - WHO? 228 00:52:08,902 --> 00:52:10,028 gospodine Khuyen. 229 00:52:12,197 --> 00:52:13,657 Tko je gospodin Khuyen? 230 00:52:13,824 --> 00:52:15,867 Prijatelj gospodina Trunga, naravno! 231 00:52:25,877 --> 00:52:29,047 Mogu li pržiti povrće sama? 232 00:52:30,090 --> 00:52:32,342 Da, ako želiš. 233 00:53:31,109 --> 00:53:33,278 Tri godine nakon djedove smrti, 234 00:53:33,445 --> 00:53:36,114 i dalje je voljela svog muža 235 00:53:37,157 --> 00:53:39,993 i odbio se udati za mene. 236 00:53:41,328 --> 00:53:46,750 Od tog dana sam je promatrao iz daljine. 237 00:53:47,626 --> 00:53:52,130 Selila se nekoliko puta i uvijek sam je pratio. 238 00:53:53,256 --> 00:53:56,426 Tako smo se mogli upoznati, ti i ja 239 00:54:04,351 --> 00:54:08,230 Od Tojeve smrti, baka nije bila dolje. 240 00:54:08,939 --> 00:54:14,110 Nisam je vidio već sedam godina. 241 00:54:21,701 --> 00:54:23,286 Reci mi, mali Mui, 242 00:54:23,453 --> 00:54:27,165 zar je nisi mogao spustiti u dvorište 243 00:54:27,332 --> 00:54:29,084 da je mogu vidjeti? 244 00:54:29,417 --> 00:54:31,461 Zašto je ne odeš vidjeti? 245 00:54:31,628 --> 00:54:34,506 Da si se sakrio, ne bi te vidjela. 246 00:54:35,632 --> 00:54:37,926 Ne, to nije moguće. 247 00:54:39,302 --> 00:54:41,513 Kad bi me vidjela, bilo bi strašno. 248 00:54:43,932 --> 00:54:46,184 Ne, nije moguće. 249 00:55:01,658 --> 00:55:03,034 Hajde, gore! 250 00:56:18,526 --> 00:56:19,986 Nema veze. 251 00:56:24,949 --> 00:56:26,159 Bože moj! 252 00:56:28,703 --> 00:56:31,247 Gospodarica je draga ovih vaza. 253 00:56:31,998 --> 00:56:33,833 To su vrlo stari antikviteti. 254 00:56:35,001 --> 00:56:38,630 Sva moja ušteđevina ne bi bilo dovoljno kupiti jedan. 255 00:56:39,839 --> 00:56:41,925 ti si sretnik 256 00:57:52,954 --> 00:57:55,206 Gospodarice, probudi se, brzo! 257 00:59:14,202 --> 00:59:17,413 Vrlo vrijedan komad ali bez svog blizanca, 258 00:59:17,580 --> 00:59:20,541 ne vrijedi skoro ništa.... na vama je. 259 00:59:20,792 --> 00:59:22,126 U redu, prihvaćam. 260 01:02:44,161 --> 01:02:45,329 Trung, brzo! 261 01:03:09,186 --> 01:03:12,731 10 GODINA KASNIJE 262 01:03:28,080 --> 01:03:28,664 Mui! 263 01:03:29,790 --> 01:03:31,959 požuri! Moja te majka želi vidjeti. 264 01:04:51,080 --> 01:04:53,373 Već neko vrijeme, posao je zaostao. 265 01:04:53,749 --> 01:04:56,877 Ako se ovako nastavi, imat ćemo problema. 266 01:05:00,089 --> 01:05:03,383 Unutarnje dvorište se ne koristi za bilo što. 267 01:05:03,550 --> 01:05:06,303 Trebali smo još jedna farma papiga. 268 01:05:06,470 --> 01:05:08,388 Da...vidjet ćemo... 269 01:05:09,848 --> 01:05:12,851 U tom slučaju, raspitat ću se. 270 01:05:14,520 --> 01:05:16,647 Majka upravo razgovara s Mui. 271 01:05:17,356 --> 01:05:21,985 Mui won't be that badly off s tvojim prijateljem Khuyenom. 272 01:05:22,319 --> 01:05:26,532 Živi sam i piše glazbu... 273 01:05:27,032 --> 01:05:29,284 Roditelji su mu bogati. 274 01:05:29,743 --> 01:05:32,996 Bit će bolje plaćena nego je ona ovdje. 275 01:05:58,146 --> 01:06:01,400 Ja bih ovo dao Toju kad bi bila živa. 276 01:06:24,464 --> 01:06:27,968 Ne znajući to, uvijek si bila velika utjeha. 277 01:06:28,302 --> 01:06:31,680 zahvaljujući tebi, Osjećam da sam dobio kćer. 278 01:06:38,645 --> 01:06:41,648 Lam je otišao. Treba mu mjesto za pisanje. 279 01:06:43,275 --> 01:06:45,777 Sada, ti si taj koji odlazi. 280 01:06:56,622 --> 01:06:59,082 Dugo vremena, 281 01:06:59,291 --> 01:07:02,377 Nadao sam se da će te Lam odvesti kao njegova žena. 282 01:09:51,379 --> 01:09:54,341 Moja kćer... moja mala kćeri! 283 01:13:44,445 --> 01:13:47,615 nemoj jesti! Odvedi me u restoran. 284 01:13:55,623 --> 01:13:57,291 Jeste li puno toga napravili? 285 01:13:57,458 --> 01:13:59,710 Pusti mi što si napisao. 286 01:14:16,310 --> 01:14:18,104 To dobro miriše. 287 01:14:18,855 --> 01:14:20,940 Kako je tvoj novi sluga? 288 01:14:22,066 --> 01:14:23,151 u redu 289 01:14:23,359 --> 01:14:25,903 Što to znači, "u redu"? 290 01:14:26,070 --> 01:14:27,822 Ona naporno radi... 291 01:14:28,239 --> 01:14:31,242 Ne pitam te to. Ali nema veze. 292 01:14:32,410 --> 01:14:34,620 Gdje je vaza koju sam ti dao? 293 01:14:34,787 --> 01:14:35,705 Pokvaren je. 294 01:14:35,872 --> 01:14:37,123 Slomljen? 295 01:14:37,373 --> 01:14:39,917 Misliš: "Slomila ga je"! 296 01:14:40,376 --> 01:14:44,505 Ako kažem da je to učinila namjerno, koji bi bio tvoj odgovor? 297 01:27:19,008 --> 01:27:23,012 Pitam se koji postotak žena u Vijetnamu 298 01:27:23,179 --> 01:27:25,932 nikada nisu dotakli glava njihovog zaručnika. 299 01:27:27,350 --> 01:27:29,269 Moja majka mi je to prije rekla 300 01:27:29,435 --> 01:27:31,229 nekad su učili djevojke 301 01:27:31,479 --> 01:27:35,275 da je dobro obrazovana žena nikada to ne bi trebao učiniti. 302 01:27:37,527 --> 01:27:40,488 Također je rekla da je gotovo dva tjedna 303 01:27:40,697 --> 01:27:42,782 otkako si zadnji put došao k nama. 304 01:27:43,074 --> 01:27:45,118 I tvoj otac je iznenađen. 305 01:36:14,251 --> 01:36:17,671 U... mom... vrtu... 306 01:36:18,172 --> 01:36:22,092 tamo je... papaja... drvo... 307 01:36:23,719 --> 01:36:25,679 Papaja... 308 01:36:26,013 --> 01:36:28,348 visi... u grozdovima... 309 01:36:29,308 --> 01:36:30,601 Zrela papaja... 310 01:36:30,767 --> 01:36:33,896 imaju blijedo žutu boju. 311 01:36:34,479 --> 01:36:39,359 Ri... Zrela papaja... 312 01:36:39,651 --> 01:36:43,655 are sweet with a sugary taste. 313 01:36:48,285 --> 01:36:52,789 Odgajali smo crnog psa 314 01:36:53,165 --> 01:36:57,210 već tri godine. 315 01:36:59,129 --> 01:37:01,214 Tijelo mu je dugačko. 316 01:37:01,381 --> 01:37:04,092 Ima velika stopala. 317 01:37:08,722 --> 01:37:10,390 Tijelo mu je dugačko. 318 01:37:10,933 --> 01:37:13,769 Ima velika stopala 319 01:37:13,936 --> 01:37:17,147 i velike uši. 320 01:39:41,416 --> 01:39:43,001 Ja ću početi, u redu? 321 01:39:46,338 --> 01:39:49,674 Izvorska voda, smješten u rupi u stijeni, 322 01:39:49,883 --> 01:39:52,844 nježno svjetluca kada se uznemiri. 323 01:39:54,804 --> 01:39:56,973 Vibracije tla 324 01:39:57,265 --> 01:40:00,018 rodile snažne valove 325 01:40:00,185 --> 01:40:03,438 koji se zajedno ruše u nepravilnoj oteklini 326 01:40:03,939 --> 01:40:06,858 na površini, bez kreste. 327 01:40:07,400 --> 01:40:12,238 Ako postoji glagol što znači "kretati se skladno" 328 01:40:12,447 --> 01:40:15,492 ovdje se mora koristiti. 329 01:40:17,077 --> 01:40:20,205 Stabla trešnje, zarobljen u sjenama, 330 01:40:20,872 --> 01:40:23,291 raširiti se i sklupčati, 331 01:40:23,917 --> 01:40:27,128 njihati se i uvijati, u ritmu vode. 332 01:40:28,672 --> 01:40:30,423 Ali zanimljiva stvar je li to... 333 01:40:30,590 --> 01:40:32,634 koliko god se promijenili, 334 01:40:32,884 --> 01:40:35,971 zadržavaju oblik od stabla trešnje.